| 1. | It seemed to him that the moment in which he had first seen the enemy and had fired the first shot was long , long ago , yesterday perhaps , and that the spot of earth on which he stood was a place long familiar to him , in which he was quite at home
他仿佛觉得，他从看见敌军并放第一炮的那一瞬间到现在似乎已经隔了很久，几乎是昨日发生的事，他所站的一小块场地，也仿佛是他早就熟悉的亲如故土的地方。 |
